Cîh-cîh brum-brum! Pa! Uau!

Traducere şi adaptare:
Azi dimineaţă (ieri, n.t.) m-a trezit zgomotul unui motor diesel cam bătrân şi cam obosit. Am sărit repede în picioare şi i-am zis şi lui tata că se aude o maşină afară. M-a luat el în braţe şi am fugit la fereastră, dar nu se mai vedea nimic. Aşa că am ieşit pe balcon, la timp ca să văd cum camionul (brum) portocaliu de gunoi (câh) pleca (pa) spre alte case. Ce super (uau) a fost!

Notă: Ca şi povestea cu betoniera, şi pe asta am ascultat-o de nenumărate ori.

Betoniera

Acu' câteva zile, Ştefănici a primit de la naşi o betonieră, care a devenit rapid jucăria lui preferată.

Ce să vezi, ieri au avut treabă pe tarlaua din spatele casei noastre două camioane: o betonieră şi o pompă de beton. Ca să fie tacâmul complet, betoniera era tot galbenă, tot cu patru osii, cu aceleaşi girofare galbene, ce mai, parcă era originalul jucăriei. Am stat cam o oră şi ne-am uitat pe fereastră cum s-au desfăşurat lucrurile şi am fi ieşit chiar afară dacă nu bătea aşa tare vântul. Operatorul pompei apărea doar din când în când, dar şoferul betonierei era tot timpul acolo, oprind şi repornind betoniera, când într-un sens, când în celălalt, un adevărat balet.
La un moment dat un furtun s-a desprins de unde era el prins şi a început să ţâşnească o grămadă de apă sub presiune; până a ajuns şoferul din partea cealaltă a betonierei se făcuse deja o baltă mare de apă, şoferul a alunecat pe noroi şi era cât pe ce să cadă, s-a urcat pe camion, a prins furtunul, l-a îndoit, l-a legat cu ceva şi gata.

În seara aceea, şi apoi şi a doua zi, Ştefan mi-a repovestit de o mie de ori ce s-a întâmplat: tata, grrr, brum-brum-brum, apa, aaaaa, 'am, îîî, arătând cu degeţelele cum se învârtea betoniera şi cum a curs apa.

Chiar în secunda asta a reluat povestirea :)

Iarna care-a trecut

Lecturi de călătorie

O lume colorată

Mai bine zis, grupată pe culori.

Căţeluşul păpăcios

L-aţi văzut cumva pe Zdreanţă, căţeluşul marionetă care papă maşini, capre, vaci, dinozauri, mingi şi lego?

Aşa se papă

Ce poate fi mai onorabil decât să-ţi împarţi mâncarea cu cei din jur: obrăjori, mustăţi, barbă, mânuţe, masă, scaun, podea...

Dor de păturică

Am tot vorbit de păturică(aici, aici, aici, aici), dar fiind un element atât de intrinsec naturii ştefăniciene, subiectul revine şi revine şi revine iară.

Din nou, a venit momentul spălării păturicii, şi de data asta personajul n-a fost pe fază ca să o salveze din maşina de spălat. Mama a spălat păturica şi a pus-o pe calorifer la uscat, dar baiul e că vremea s-a mai încălzit şi centrala nu mai porneşte aşa de des, aşa încât seara ne-a prins cu păturica udă.
Am amânat noi cât de mult am putut momentul de nani, dar s-ar părea că oricât de obosit ar fi, nu renunţă el cu una cu două la păturică. I-am dat alte trei păturici, l-am luat în braţe, l-am pus pe picioare, în pătuţul lui, în patul nostru, l-am ţinut şi la verticală şi la orizontală şi la azimut şi la ce nu l-am mai ţinut, nu-i păturica şi pace, volumul la maxim, tropăială din picioare în pătuţ, zbătut în braţe ca un leu în cuşcă, aruncat cu mânuţele în stânga şi-n dreapta şi-apoi în sus şi-n jos, el una şi bună, păturica şi alta nu!
La un moment dat, şi-a strigat mama şi şi-a găsit un pic de alinare în braţele ei, s-a lăsat pus în patul mare, flancat pe laterale de părinţi, şi s-a mai liniştit un pic. De supărare că n-are păturica, a lăsat şi suzeta din guriţă şi aşa, stând între noi, a început să ne vorbească - nu l-am mai auzit niciodată vorbind aşa de mult (nu că n-ar avea cu cine semăna) - şi să ne scociorască bine când pe unul când pe celălalt prin ochi, prin nas, prin gură, prin păr, prin urechi. Şi uite-aşa, vorbindu-ne şi împungându-ne şi suspinând, a adormit într-un final (după ce am adormit noi amândoi).

Peste noapte păturica s-a uscat. A doua zi dimineaţa, la puţin timp după trezire, mami i-a dat băieţelului păturica şi, cu păturica în braţe, s-a întins pe covor în living şi ... a adormit.

Ştefăniceză

mama	mama
bobo	Bobo, de la Mimo&Bobo, de la Bebe TV, acum Duck TV
papa	mâncare
apa	1.vreau să beau apă 2.vreau să mă joc cu apa şi să vărs apă pe covor
bubu	1.cub/lego 2.(încă neconfirmat) bunicul
tata	tata
nana	Brânduşa
grrr	1.maşină-automobil 2.maşină de spălat rufe 3. maşină de spălat vase 4. orice face gălăgie
brum	neologism de la grrr
zium	avion
nuna	luna (încă neconfirmat)
chî	murdar, mizerie
aaaa, uneori ooo	1.s-a stricat 2.a căzut 3.s-a rupt 4.nu mai funcţionează
mniau, fost mau	pisică
a'am, fost uuh	căţel
babo	bravo! (nu ce vă gândeaţi voi)
maa, uneori baa	oaie, berbec, mieluţ, capră, ţap, ieduţ, vacă, taur, bou, viţel
sasa, asa, şaşa, aşa	căţeluşa Saşa
~şşşii	şarpe
~ncla/ncla	cal
~groh	purcel
uaarrh	leu
groaarh	dinozaur
nî-îh!	răspunsul implicit la toate întrebările

Excursie

Mi-e greu să mi-o imaginez pe Liliana alergând prin curte în papuci de casă, prin ploaie.
Băieţelul era îmbrăcat să meargă în oraş, avea deja gecuţa pe el, îi mai trebuiau papuceii şi căciuliţa şi era gata. Maică-sa era cu ceva treabă, înainte de plecare, când şi-a dat seama că în casă e prea linişte. (Orice părinte ştie că ăsta nu e semn bun.) Caută băiatul, băiatul nicăieri în casă. Ştefănici deschisese uşa de la intrare, ieşise din casă în şoseţele, coborâse cele două trepte de la intrare şi pâş-pâş desculţ prin ploaie era deja lângă Saşa căţeluşa, bucuros nevoie mare.

Şşşş ...

Şşşşş....